swan song

2008-06-03,星期二 | 分类:历史文学, 语言 | 标签: | 360 views
swan [swɔn]  n. 天鹅 song [sɔŋ] n. 歌 swan song 最后的言行, 最后的演出, 最后的作品, 封笔之作,天鹅之绝唱 e.g. It will be their swan song.(这将是他们的告别演出) 天鹅虽然天生丽质,姿态优美,却不会唱歌。 而根据西方古代传说,天鹅是侍奉诗和音乐之神阿波罗的。天鹅临死时,会唱出美妙的歌声,天鹅一生中这唯一的一次歌唱就被人们称为swan song。天鹅唱着悦耳的歌,一边唱着,一边就回到了阿波罗身边,想必它是在用歌声迎接这一刻的到来。 Swan song直到1831年才出现在书报杂志中,虽然现实中天鹅从未唱过歌,但是用swan song比喻“最后的作品”已广为流传。